Je suis resté dehors, mon cher ! – notre voyage musical en dialectes arrive au Brésil

Name: Je suis resté dans la rue, mon chéri !
Brand: Jede Seite ein Abenteuer.
Price: 0.99 EUR
Availability: InStock

Commencé dans le Westerwald, puis poursuivi à Berlin et à Cologne, notre voyage traverse maintenant l’Atlantique : « Eu fiquei pela rua, mô quirido ! » nous emmène à Florianópolis, dans l’État brésilien de Santa Catarina.

Cette fois, l’histoire est racontée en portugais brésilien, avec des accents linguistiques empruntés au parler régional de Manezinho da Ilha. Car les dialectes, les expressions régionales et les mélodies propres à une langue n’existent pas seulement en Allemagne : partout dans le monde, ils font partie de l’identité d’une région.
À Florianópolis aussi, tout commence de façon parfaitement anodine : sortir juste un instant, acheter du pain et rentrer aussitôt. Mais voilà que Zeca débarque, les cinq minutes s’allongent, la musique et de nouvelles rencontres s’invitent… et notre héros finit par se retrouver une tarrafa, un filet de pêche traditionnel lancé à la main, dans les mains, à se demander comment il en est arrivé là.
« Eu fiquei pela rua, mô quirido ! » mêle un récit plein d’humour à la joie de vivre brésilienne, au folk-rock, aux guitares, aux percussions et à l’atmosphère si particulière d’une longue nuit sur l’île de Santa Catarina.
Une chanson dialectale internationale sur une expérience qui, visiblement, n’a pas de frontières :
On ne part que pour cinq minutes… et on rentre quand le soleil se lève déjà.

Écrit avec le cœur

Contenus numériques - à lire immédiatement

Pour la tête & les émotions

Soigneusement révisé

Détails du produit
Titre : Eu fiquei pela rua, mô quirido!
Interprète/Projet : Jede Seite ein Abenteuer
Catégorie : Musique / Chanson
Langue : Portugais brésilien – avec des influences régionales propres à Florianópolis / Manezinho da Ilha
Région : Florianópolis, Santa Catarina, Brésil
Genre : Folk-rock brésilien · Régional · Humour · Storytelling · Chanson à reprendre
Format : Fichier audio numérique
Publication : 2026
Prix : 0,99 €
Éditeur/Fournisseur : Jede Seite ein Abenteuer – JSEA
Remarque sur la langue :
La chanson est en portugais brésilien et intègre délibérément des expressions linguistiques et culturelles propres à Florianópolis et à la tradition Manezinho-da-Ilha. La langue régionale est vivante ; la prononciation, le choix des mots et les expressions peuvent varier même au sein de Santa Catarina. La chanson se veut un hommage musical et non une représentation linguistique de toutes les variantes locales.
Fait partie de la série internationale sur les dialectes :
L’idée de base de la chanson voyage à travers différentes régions et univers linguistiques. La chanson originale n’est donc pas simplement traduite : chaque version bénéficie de ses propres expressions régionales, personnages, décors, éléments musicaux et de son propre humour.
Conditions d’utilisation :
L’achat confère une licence d’utilisation simple, non transférable et réservée à un usage privé. Le fichier audio peut être enregistré sur vos propres appareils et écouté exclusivement à titre privé.
Sont notamment interdits la transmission ou la redistribution du fichier, son utilisation publique ou commerciale, sa reproduction dans le but de le transmettre, de le vendre ou de le concéder sous licence, ainsi que son utilisation dans vos propres vidéos, podcasts, publications sur les réseaux sociaux, publicités ou autres publications sans l’autorisation préalable du titulaire des droits.
Droits d’auteur :
Les paroles, la composition musicale, l’enregistrement, la conception de la pochette et les autres éléments du produit sont protégés par le droit d’auteur ou par les droits de propriété intellectuelle applicables. Tous droits réservés. Toute utilisation au-delà de l’usage privé nécessite l’autorisation préalable du titulaire des droits concerné.
© 2026 Jede Seite ein Abenteuer

Ce produit est un livre numérique.
Après l’achat, il est immédiatement disponible au téléchargement.
Malheureusement, aucun retour n’est possible après le téléchargement.