{"product_id":"eu-fiquei-pela-rua-mo-quirido","title":"Je suis resté dans la rue, mon chéri !","description":"\u003ch1\u003eJe suis resté dehors, mon cher ! – notre voyage musical en dialectes arrive au Brésil\u003c\/h1\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\n\u003cbr\u003eCommencé dans le Westerwald, puis poursuivi à Berlin et à Cologne, notre voyage traverse maintenant l’Atlantique : « Eu fiquei pela rua, mô quirido ! » nous emmène à Florianópolis, dans l’État brésilien de Santa Catarina.\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eCette fois, l’histoire est racontée en portugais brésilien, avec des accents linguistiques empruntés au parler régional de Manezinho da Ilha. Car les dialectes, les expressions régionales et les mélodies propres à une langue n’existent pas seulement en Allemagne : partout dans le monde, ils font partie de l’identité d’une région.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eÀ Florianópolis aussi, tout commence de façon parfaitement anodine : sortir juste un instant, acheter du pain et rentrer aussitôt. Mais voilà que Zeca débarque, les cinq minutes s’allongent, la musique et de nouvelles rencontres s’invitent… et notre héros finit par se retrouver une tarrafa, un filet de pêche traditionnel lancé à la main, dans les mains, à se demander comment il en est arrivé là.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e« Eu fiquei pela rua, mô quirido ! » mêle un récit plein d’humour à la joie de vivre brésilienne, au folk-rock, aux guitares, aux percussions et à l’atmosphère si particulière d’une longue nuit sur l’île de Santa Catarina.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eUne chanson dialectale internationale sur une expérience qui, visiblement, n’a pas de frontières :\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eOn ne part que pour cinq minutes… et on rentre quand le soleil se lève déjà\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e","brand":"Jede Seite ein Abenteuer. ","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57338904084745,"sku":null,"price":0.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0959\/7917\/6201\/files\/WhatsAppImage2026-08-11at13.17.29.jpg?v=1789574492","url":"https:\/\/jedeseiteeinabenteuer.com\/fr\/products\/eu-fiquei-pela-rua-mo-quirido","provider":"Jede Seite ein Abenteuer. ","version":"1.0","type":"link"}