Eu fiquei pela rua, mô quirido! – il nostro viaggio nei dialetti raggiunge il Brasile

Name: Sono rimasto per strada, tesoro mio!
Brand: Jede Seite ein Abenteuer.
Price: 0.99 EUR
Availability: InStock

Ciò che è iniziato nel Westerwald e ha proseguito per Berlino e Colonia, attraversa ora l'Atlantico: “Eu fiquei pela rua, mô quirido!” porta il nostro viaggio musicale nei dialetti a Florianópolis, nello stato brasiliano di Santa Catarina.

Questa volta la storia viene raccontata in portoghese brasiliano, con richiami linguistici al dialetto regionale Manezinho da Ilha. Perché i dialetti, le espressioni regionali e le particolari cadenze linguistiche non esistono solo in Germania: fanno parte dell'identità di una regione in ogni parte del mondo.
Anche a Florianópolis tutto inizia in modo del tutto innocuo: solo una breve uscita, prendere il pane e tornare subito a casa. Ma poi arriva Zeca, cinque minuti diventano qualcuno in più, si aggiungono musica e nuove conoscenze – e a un certo punto il nostro eroe si ritrova con una tarrafa, la tradizionale rete da pesca, in mano, chiedendosi come sia potuto succedere.
“Eu fiquei pela rua, mô quirido!” unisce uno storytelling umoristico alla gioia di vivere brasiliana, folk-rock, chitarre, percussioni e al fascino speciale di una lunga notte sull'Ilha de Santa Catarina.
Una canzone dialettale internazionale su un'esperienza che, a quanto pare, non conosce confini:
Si vuole uscire solo per cinque minuti – e si torna a casa quando il sole sta già sorgendo di nuovo.

Scritto con il cuore

Contenuti digitali - leggi subito

Per la mente & il cuore

Accuratamente revisionato

Dettagli del prodotto
Titolo: Eu fiquei pela rua, mô quirido!
Interprete/Progetto: Jede Seite ein Abenteuer
Categoria: Musica / Canzone
Lingua: Portoghese brasiliano – caratterizzato dalla variante regionale di Florianópolis / Manezinho da Ilha
Regione: Florianópolis, Santa Catarina, Brasile
Genere: Brazilian Folk-Rock · Regionale · Umorismo · Narrazione · Canzone da cantare
Formato: File audio digitale
Pubblicazione: 2026
Prezzo: 0,99 €
Editore/Fornitore: Jede Seite ein Abenteuer – JSEA
Nota sulla lingua:
La canzone utilizza il portoghese brasiliano con richiami linguistici e culturali intenzionali a Florianópolis e alla tradizione dei Manezinho da Ilha. Il linguaggio regionale è vivo; la pronuncia, la scelta dei termini e le espressioni possono variare anche all'interno dello stato di Santa Catarina. La canzone va intesa come omaggio musicale e non come rappresentazione linguistica scientifica di tutte le varianti locali.
Parte della serie internazionale sui dialetti:
L'idea di base della canzone viaggia attraverso diverse regioni e mondi linguistici. La canzone originale non viene semplicemente tradotta: ogni versione riceve espressioni regionali, personaggi, ambientazioni, elementi musicali e un umorismo propri.
Condizioni d'uso:
Con l'acquisto si acquisisce un diritto d'uso semplice e non trasferibile per scopi privati. Il file audio può essere salvato sui propri dispositivi ed essere riprodotto esclusivamente in ambito privato.
Non sono consentiti, in particolare, la diffusione o la ridistribuzione del file, l'uso pubblico o commerciale, la riproduzione a scopo di distribuzione, la vendita o la sublicenza, nonché l'utilizzo in video, podcast, post sui social media, pubblicità o altre pubblicazioni proprie senza la previa autorizzazione del titolare dei diritti.
Diritto d'autore:
Il testo della canzone, la composizione musicale, la registrazione, il design della copertina e gli altri componenti del prodotto sono protetti dal diritto d'autore o dai rispettivi diritti di proprietà intellettuale vigenti. Tutti i diritti riservati. Qualsiasi utilizzo che esuli dall'uso privato richiede il previo consenso del rispettivo titolare dei diritti.
© 2026 Jede Seite ein Abenteuer

Questo prodotto è un e-book digitale.
Dopo l'acquisto, sarà immediatamente disponibile per il download.
Purtroppo, una volta effettuato il download, non è possibile effettuare il reso.