Quero Viajar – Ich will auf Reisen 🇵🇹🌍

Name: Quero Viajar
Brand: Jede Seite ein Abenteuer.
Price: 0.50 EUR
Availability: InStock

Fernweh kennt keine Grenzen – und keine Sprache.

Mit „Quero Viajar“ reist unser deutscher Song „Ich will auf Reisen“ weiter nach Portugal.
Die portugiesische Version ist keine einfache Wort-für-Wort-Übersetzung. Sie erzählt denselben Gedanken so, wie er auf Portugiesisch natürlich klingt und sich musikalisch anfühlt: die Sehnsucht nach Freiheit, nach dem Meer, unbekannten Straßen, neuen Orten und diesem wunderbaren Gefühl, einfach aufbrechen zu wollen.
Quero viajar – ich will reisen.
Der Song erinnert daran, dass wir unsere Reiseträume nicht schon beim ersten Gedanken an Preise, Rechnungen und Alltagssorgen wieder aufgeben sollten.
Denn bevor wir rechnen und planen, dürfen wir erst einmal träumen.
Sonhar não custa nada. – Träumen kostet nichts.
Von Portugal hinaus in die Welt. Von der Serra bis ans Meer. Von Lissabon nach Paris und vielleicht irgendwann noch viel weiter. Ein Hafen am Morgen, ein Zug durch die Nacht, unbekannte Stimmen und eine neue Straße, deren Ende wir noch nicht kennen.
„Quero Viajar“ verbindet portugiesisches Lebensgefühl mit moderner Summer-Pop-Musik und der großen Lust, die Welt zu entdecken.
Eine portugiesische Schwester unseres deutschen Songs „Ich will auf Reisen“ – eigenständig erzählt und doch mit derselben Botschaft im Herzen.
Und am Ende bleibt wieder nur eine Frage:
Quando vamos? – Wann fahren wir los?

Jede Seite ein Abenteuer
Geschichten • Musik • Reisen • Fantasie • Entdeckungen
jedeseiteeinabenteuer.com

Mit Herz geschrieben

Digitale Inhalte - sofort lesen

Für Kopf & Gefühl

Sorgfältig lektoriert

Produktdetails | Detalhes do título
Titel / Título: Quero Viajar
Deutscher Bezugstitel: Ich will auf Reisen
Sprache / Idioma: Portugiesisch / Português
Sprachvariante: Europäisches Portugiesisch / Português europeu
Kategorie / Categoria: Song • Musik / Música
Thema / Tema: Fernweh • Reisen • Freiheit • Abenteuer / Viagens • Liberdade • Aventura • Vontade de partir
Musikstil / Estilo musical: Moderner portugiesischer Summer-Pop / Pop português de verão
Stimmung / Ambiente: Lebensfroh, sommerlich, emotional, frei und voller Reiselust
Veröffentlichung / Publicação: Jede Seite ein Abenteuer
Format: Digitaler Song

Die Idee hinter dem Song | A ideia da canção
„Quero Viajar“ ist die portugiesische Adaption unseres deutschen Songs „Ich will auf Reisen“.
Dabei wurde der deutsche Text nicht Wort für Wort übersetzt. Die portugiesische Fassung transportiert vielmehr dieselbe Idee in einer eigenständigen, natürlich klingenden Songfassung: vom Fernweh, vom Wunsch nach Freiheit und davon, sich die Freude auf die Welt nicht schon durch den ersten Gedanken an Kosten und Alltagssorgen nehmen zu lassen.
„Sonhar não custa nada.“
Träumen kostet nichts.
Vielleicht beginnt eine Reise mit einem gepackten Koffer. Vielleicht mit einem Zugticket. Manchmal beginnt sie aber einfach mit einem Gedanken und der Frage, was wohl hinter dem nächsten Horizont wartet.
Nutzung & Urheberrecht

Eine kommerzielle Nutzung, Weiterveröffentlichung, Bearbeitung, Vervielfältigung zur Weitergabe oder Verwendung in eigenen kommerziellen Medien, Videos, Produktionen oder Projekten ist ohne vorherige Genehmigung nicht gestattet.
Alle Rechte an der veröffentlichten Songfassung und den dazugehörigen Inhalten bleiben vorbehalten.
Jede Seite ein Abenteuer
jedeseiteeinabenteuer.com

Dieses Produkt ist ein digitales E-Book.
Nach dem Kauf steht es dir sofort zum Download zur Verfügung.
Eine Rückgabe ist nach dem Download leider nicht möglich.