J'suis resté dans rue, mon chum! – a nossa viagem pelo dialeto regional aterra em Quebec

Name: Fiquei na rua, meu amigo!
Brand: Jede Seite ein Abenteuer.
Price: 0.99 EUR
Availability: InStock

Do Westerwald, passando por Berlim e Colónia, fomos a Florianópolis, no Brasil, depois a Nápoles – e, para terminar, a nossa viagem musical pelo dialeto regional leva-nos a Quebec, no Canadá.

«J'suis resté dans rue, mon chum!» conta a nossa história em francês, com elementos intencionais do francês de Quebec. Pois a linguagem regional, as expressões próprias e uma cadência linguística inconfundível não só existem na Alemanha – fazem parte da identidade e do sentimento de pertença em todo o mundo.
E, claro, desta vez também tudo começa de forma perfeitamente inofensiva: ir só comprar pão e voltar para casa. Depois, o nosso herói encontra-se com o Jean-Guy. Cinco minutos transformam-se em alguns de mais, alguém tira a guitarra, a noite fica mais longa – e, de repente, o nosso herói anda com uma placa de ARRÊT.
Porquê?
Na verdade, já ninguém sabe a resposta na manhã seguinte.
O melhor de tudo: na placa está escrito «ARRÊT» – ou seja, «PARE». E é precisamente a isso que o nosso herói não presta atenção durante toda a noite.
Musicalmente, a canção combina folk rock moderno de Quebec com guitarra acústica, viola de arco, acordeão, um ritmo vigoroso, percussão com os pés e um grande refrão para cantar em conjunto:
«J'suis resté dans rue, mon chum!»
Uma canção humorística sobre amizade, encontros espontâneos e o perigo, já comprovado internacionalmente, da frase:
«Só cinco minutos!»
Quebec para ouvir, cantar em conjunto e sorrir – em francês, norte-americano e com imenso humor.

Escrito de coração

Conteúdos digitais - ler agora

Para a mente e para os sentidos

Cuidadosamente editado

Detalhes do produto
Título: J'suis resté dans rue, mon chum!
Intérprete/projeto: Jede Seite ein Abenteuer
Categoria: Música / Canção
Idioma: Francês – Francês do Quebec / calão regional
Região: Quebec, Canadá
Género: Folk rock quebequense · Folk regional · Humor · Narrativa · Canção para cantar em coro
Formato: Ficheiro de áudio digital
Lançamento: 2026
Preço: 0,99 €
Editor/fornecedor: Jede Seite ein Abenteuer – JSEA
Nota sobre o idioma:
A canção utiliza deliberadamente expressões francesas e expressões coloquiais do Quebec. O francês do Quebec possui uma pronúncia própria, um vocabulário característico e variantes regionais. A canção é concebida como uma homenagem musical a este universo linguístico e cultural, e não como uma representação linguística de todas as variantes do francês do Quebec.
Parte da viagem pelo mundo dos dialetos:
Uma ideia inicial comum viaja por diferentes regiões e universos linguísticos. As seis canções não são meras traduções umas das outras. Cada versão recebe as suas próprias expressões regionais, personagens, cenários, piadas recorrentes e uma composição musical adequada à respetiva região.
Condições de utilização:
Com a compra, adquire-se um direito de utilização simples e intransmissível para uso privado. O ficheiro de áudio pode ser guardado em dispositivos próprios e reproduzido exclusivamente para uso privado.
Não são permitidos, em particular, a cedência ou distribuição do ficheiro, a utilização pública ou comercial, a reprodução com o objetivo de cedência, venda ou sublicenciamento, nem a utilização em vídeos próprios, podcasts, publicações nas redes sociais, publicidade ou outras publicações sem autorização prévia do titular dos direitos.
Direitos de autor:
A letra da canção, a composição musical, a gravação, o design da capa e os restantes componentes do produto estão protegidos por direitos de autor ou pelos respetivos direitos de proteção aplicáveis. Todos os direitos reservados. Qualquer utilização que exceda o uso privado requer a autorização prévia do respetivo titular dos direitos.
© 2026 Jede Seite ein Abenteuer

Este produto é um livro eletrónico digital.
Após a compra, estará imediatamente disponível para descarregamento.
Infelizmente, não é possível efetuar uma devolução após o descarregamento.