Eu fiquei pela rua, mô quirido! – unsere Mundart-Reise erreicht Brasilien

Name: Eu fiquei pela rua, mô quirido!
Brand: Jede Seite ein Abenteuer.
Price: 0.99 EUR
Availability: InStock

Was im Westerwald begann und über Berlin und Köln weiterzog, überquert jetzt den Atlantik: „Eu fiquei pela rua, mô quirido!“ führt unsere musikalische Mundart-Reise nach Florianópolis im brasilianischen Bundesstaat Santa Catarina.

Diesmal wird die Geschichte auf brasilianischem Portugiesisch mit sprachlichen Anklängen an die regionale Manezinho-da-Ilha-Sprachwelt erzählt. Denn Mundart, regionale Redewendungen und besondere Sprachmelodien gibt es nicht nur in Deutschland – sie gehören überall auf der Welt zur Identität einer Region.
Auch in Florianópolis beginnt alles völlig harmlos: Nur kurz raus, etwas Brot holen und gleich wieder nach Hause. Doch dann kommt Zeca, aus fünf Minuten werden ein paar mehr, Musik und neue Bekanntschaften kommen dazu – und irgendwann findet sich unser Held mit einer Tarrafa, einem traditionellen Wurfnetz, in der Hand wieder und fragt sich, wie das eigentlich passieren konnte.
„Eu fiquei pela rua, mô quirido!“ verbindet humorvolles Storytelling mit brasilianischer Lebensfreude, Folk-Rock, Gitarren, Percussion und dem besonderen Flair einer langen Nacht auf der Ilha de Santa Catarina.
Ein internationaler Mundart-Song über eine Erfahrung, die offenbar keine Grenzen kennt:
Man will nur fünf Minuten weg – und kommt nach Hause, wenn die Sonne schon wieder aufgeht.

Written with heart

Digital content - read instantly

For Mind & Soul

Carefully proofread

Produktdetails
Titel: Eu fiquei pela rua, mô quirido!
Interpret/Projekt: Jede Seite ein Abenteuer
Kategorie: Musik / Song
Sprache: Brasilianisches Portugiesisch – regional geprägt durch Florianópolis / Manezinho da Ilha
Region: Florianópolis, Santa Catarina, Brasilien
Genre: Brazilian Folk-Rock · Regional · Humor · Storytelling · Mitsing-Song
Format: Digitale Audiodatei
Veröffentlichung: 2026
Preis: 0,99 €
Verlag/Anbieter: Jede Seite ein Abenteuer – JSEA
Hinweis zur Sprache:
Der Song verwendet brasilianisches Portugiesisch mit bewusst eingesetzten sprachlichen und kulturellen Anklängen an Florianópolis und die Manezinho-da-Ilha-Tradition. Regionale Sprache ist lebendig; Aussprache, Wortwahl und Ausdruck können auch innerhalb Santa Catarinas variieren. Der Song versteht sich als musikalische Hommage und nicht als sprachwissenschaftliche Abbildung sämtlicher lokalen Varianten.
Teil der internationalen Mundart-Reihe:
Die Grundidee des Songs reist durch unterschiedliche Regionen und Sprachwelten. Dabei wird der Ausgangssong nicht lediglich übersetzt: Jede Fassung erhält eigene regionale Ausdrücke, Figuren, Schauplätze, musikalische Elemente und ihren eigenen Humor.
Nutzungsbedingungen:
Mit dem Kauf wird ein einfaches, nicht übertragbares Nutzungsrecht für den privaten Gebrauch erworben. Die Audiodatei darf auf eigenen Geräten gespeichert und ausschließlich privat abgespielt werden.
Nicht gestattet sind insbesondere die Weitergabe oder Weiterverbreitung der Datei, öffentliche oder kommerzielle Nutzung, Vervielfältigung zum Zweck der Weitergabe, Verkauf oder Unterlizenzierung sowie die Verwendung in eigenen Videos, Podcasts, Social-Media-Beiträgen, Werbung oder anderen Veröffentlichungen ohne vorherige Genehmigung des Rechteinhabers.
Urheberrecht:
Songtext, musikalische Ausgestaltung, Aufnahme, Covergestaltung und sonstige Bestandteile des Produkts sind urheberrechtlich bzw. durch die jeweils einschlägigen Schutzrechte geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Eine über die private Nutzung hinausgehende Verwendung bedarf der vorherigen Zustimmung des jeweiligen Rechteinhabers.
© 2026 Jede Seite ein Abenteuer